बांग्लादेश के महामहिम राष्ट्रपति, मोहम्मद अब्दुल हमीद जी
महामान्या माननीया प्रधान मंत्री शेख हसीना जी
महामहिम माननीय अध्यक्ष शिरीन शर्मिन चौधरी जी
आदरणीय शेख रेहाना जी
डॉक्टर कमल अब्दुल नसीर चौधरी, मुख्य समन्वयक राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति
एकेएम मोजम्मेल हक़, मुक्ति युद्ध मामलों के मंत्री
बांग्लादेश सरकार के प्रतिष्ठित मंत्रीगण
देवियों और सज्जनों
नोमोश्कार!
शुभो शोन्धा!
अस्सलाम अलैकुम!
आमी गोनो प्रोजा-तोन्त्री बांग्ला-देशेर जोनो-गोन के आन्तो-रिक ओभी-नोन्दोन ओ शुभेच्छा जानाइ।
1. बांग्लादेश की मुक्ति की इस ऐतिहासिक 50वीं वर्षगांठ पर, मैं भारत में आपके 1.3 अरब भाइयों और बहनों की ओर से आपको उत्सव की बधाई देता हूं। हम आपके साथ इस ऐतिहासिक दिन का जश्न मनाते हैं: पचास वर्ष पहले, दक्षिण एशिया का वैचारिक नक्शा अपरिवर्तनीय रूप से बदल गया और बांग्लादेश के गौरवशाली राष्ट्र का जन्म हुआ। इस अवसर पर, मैं बांग्लादेश के लाखों लोगों, विशेषकर बेरहमी से पीड़ित बेटियों, बहनों और माताओं की अनकही पीड़ा की स्मृति में श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं। यह उनका बलिदान है, और बांग्लादेश के हेतु की साधुता ने इस क्षेत्र को बदल दिया है।
2. देवियों और सज्जनों, वास्तव में, शायद ही कभी मानवता ने इतने बड़े पैमाने पर बलिदानों को देखा हो, जैसा कि 1971 के मुक्ति संग्राम के दौरान हुआ था। स्वतंत्रता के लिए आपके संघर्ष का हर भारतीय, खासकर मेरी पीढ़ी के दिलों में एक विशेष स्थान है। कल सावर में लाखों शहीदों के पवित्र स्मारक और बोंगोबंधु संग्रहालय का दौरा करना मेरे लिए बहुत ही भावनात्मक अनुभव था। मैं विशेष रूप से उनके भावप्रवण [स्टरिंग] 7 मार्च के भाषण के अंशों को सुनने के लिए प्रेरित हुआ। इसे यूनेस्को द्वारा विश्व रजिस्टर की स्मृति में उचित रूप से मान्यता प्रदान की गई है, क्योंकि यह हमेशा न्याय, स्वतंत्रता और लोकतंत्र की भावना को उद्घाटित करता है।
3. इतिहास में भी कुछ ही उदाहरण हैं जो सहानुभूति और जमीनी स्तर के समर्थन के उस पैमाने की बराबरी करते हैं जो आपके संघर्ष ने भारत में पैदा किया था। बांग्लादेश के लोगों को हर संभव सहायता देने के लिए लोगों ने अपने दिल और घर खोल दिए। हमारे भाइयों और बहनों को उनकी ज़रूरत की घड़ी में मदद करना हमारा स्थायी सम्मान और हमारा गंभीर दायित्व था।
4. देवियों और सज्जनों, इतिहास हमेशा हमारी मित्रता की इस अनूठी नींव का गवाह रहेगा, जो जनयुद्ध में गढ़ी गई जिसने बांग्लादेश को आज़ाद कराया। उस युद्ध के पूर्व सैनिक, भारत और बांग्लादेश दोनों से, जिनमें से कुछ इस श्रोताओं में उपस्थित हैं, जिनमें बांग्लादेश के माननीय राष्ट्रपति भी शामिल हैं, विश्वास और मित्रता की शक्ति के जीवंत प्रमाण हैं, जो पर्वतों को भी विचलित कर सकती है।
शोनार बांग्लादेश में महानुभावों, मित्रों,
5. मुक्ति संग्राम के 50 वर्ष पूरे होने के इस उत्सव में शामिल होने और इसमें भाग लेने के लिए आपका निमंत्रण मेरे लिए एक अनूठा सम्मान है। यह हमारी बेहद खास मित्रता का सच्चा प्रतिबिंब भी है। प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी की तरह, मुझे खुशी है कि COVID महामारी के प्रकोप के बाद से भारत के बाहर की मेरी पहली यात्रा आपके देश, बांग्लादेश की है। मैं मुजीब बोरशो समारोह में भाग लेने के लिए भी सम्मानित अनुभव कर रहा हूँ।
महानुभावों,
6. 50 वर्ष से थोड़ा अधिक पहले, एक स्वतंत्र बांग्लादेश के सपने ने लाखों लोगों को प्रेरित किया। लेकिन नकारात्मक सोच वालों, संशयवादियों और निन्दकों के लिए यह एक दूर का और असंभव सपना लग रहा था। अंतर्राष्ट्रीय संदर्भ और व्यावहारिक राजनीति मुक्ति की संभावनाओं को खारिज करती प्रतीत हुई। एक क्रूर, दृढ़निश्चयी और अच्छी तरह से सशस्त्र दुश्मन के विरुद्ध, जो किसी भी क़ीमत पर रुकेगा, बांग्लादेश के खिलाफ़ बहुत अधिक संभावनाएं थीं।
7. लेकिन बंगबंधु की प्रेरक राजनीति; उनका स्पष्ट दृष्टिकोण वाला नैतिक विश्वास और पूर्वी पाकिस्तान के लोगों के लिए न्याय पाने का उनका दृढ़ निश्चय वास्तव में गेम-चेंजर साबित हुआ। परिणामस्वरूप, दुनिया ने एक मूल्यवान सबक सीखा: कि अधिकांश लोगों की इच्छा को किसी भी बल, चाहे वह कितना भी क्रूर क्यों न हो, के अधीन नहीं किया जा सकता है।
8. देवियों और सज्जनों, मुझे याद है कि एक युवा के रूप में, मैं बंगबंधु के नैतिक साहस से प्रेरित था। लाखों अन्य लोगों की तरह, मैं उनकी शक्तिशाली आवाज़ और उस समय की बांग्लादेश के 70 मिलियन लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने वाली समझ से विद्युतीकृत हो गया था। मेरी पीढ़ी के लाखों भारतीयों की तरह, हम एक दमनकारी शासन पर बांग्लादेश की जीत से उत्साहित थे और बांग्लादेश के लोगों के विश्वास और साहस से गहराई से प्रेरित थे।
9. बंगबंधु की दृष्टि एक ऐसे बांग्लादेश की थी जो न केवल राजनीतिक रूप से स्वतंत्र हो, बल्कि एक ऐसे राष्ट्र की भी थी जो समान और समावेशी हो। दुख की बात है कि उनके जीवनकाल में उनकी दृष्टि को साकार नहीं किया जा सका। बंगबंधु और उनके परिवार के अधिकांश लोगों की बेरहमी से हत्या करने वाली मुक्ति-विरोधी ताक़तों को यह एहसास नहीं था कि गोलियां और हिंसा उस विचार को नहीं बुझा सकती जिसने लाखों लोगों की कल्पना पर कब्जा कर लिया है।. इन सबसे ऊपर, उन्होंने महामहिम प्रधान मंत्री शेख हसीना के दृढ़ संकल्प और प्रतिरोधक्षमता पर भरोसा नहीं किया, जिन्होंने उल्लेखनीय साहस के साथ हत्या के प्रयासों और तानाशाही का सामना किया। वह बंगबंधु के सपने को साकार करने के लिए दृढ़ विश्वास और उनकी बिद्रोही (या विद्रोही) भावना से प्रेरित रही हैं, जैसा कि महान काजी नजरूल इस्लाम द्वारा प्रसिद्ध कविता में कहा गया है। मैं उद्धृत करना चाहूंगा:
महा-बिद्रोही रोनो-क्लान्तो
आमी शेई दिन होबो शान्तो
जोबे उत्पीड़ि-तेर क्रोन्दोन-रोल
आकाशे-बाताशे ध्वनिबे ना
ओत्त्या-चारीर खोड्गो-क्रीपान भीम
रोनो भूमे रोनिबे ना
बिद्रोही रोनो-क्लान्तो
आमी शेई दिन होबो शान्तो
मित्रों,
10. आज बंगबंधु के इन आदर्शों को प्रधान मंत्री शेख हसीना के नेतृत्व में बांग्लादेश के मेहनती और उद्यमी लोगों द्वारा साकार किया जा रहा है।
11. हमने पिछले दशक में बांग्लादेश द्वारा हासिल की गई सराहनीय आर्थिक वृद्धि देखी है, जिसने अपने नागरिकों के लिए अपनी पूरी क्षमता का एहसास दिलाने के अवसर भी पैदा किए हैं। भौगोलिक लाभ के पूरक आपके देश के शानदार आर्थिक प्रदर्शन से पूरे उप-क्षेत्र और दुनिया को लाभ हो सकता है। इस तथ्य के बारे में अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों के बीच बढ़ती मान्यता यह है कि नज़दीकी उप-क्षेत्रीय व्यापार, आर्थिक सहयोग और कनेक्टिविटी कम से कम समय में एक शोनार बांग्ला हासिल करने की प्रक्रिया में तेजी लाने में मदद करेगी।
12. भारत ने हमेशा बांग्लादेश के साथ अपनी मित्रता को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है। हम अपनी मित्रता की पूरी क्षमता का एहसास करने में मदद करने के लिए हर संभव प्रयास करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। हाल के वर्षों में, हमने गतिविधियों के विभिन्न क्षेत्रों में व्यापार, आर्थिक सहयोग, लोगों से लोगों के बीच संबंधों, छात्रों के आदान-प्रदान और व्यापक जुड़ाव का निरंतर विस्तार देखा है। ये आपसी सम्मान, संप्रभु समानता और हमारे संबंधित दीर्घकालिक हितों के आधार पर एक स्थायी, गहरी मित्रता की गारंटी हैं। मुझे खुशी है कि हमारे हाल के प्रयास इस विज़न से प्रेरित हैं।
महानुभावों,
13. बांग्लादेश आश्चर्यजनक प्राकृतिक सुंदरता, उपजाऊ भूमि और गौरवमयी नदियों का एक अनूठा देश है। यह कवियों, कलाकारों, विद्वानों और विचारकों की भूमि है। ऐतिहासिक रूप से, इस भूमि के लोगों ने हमेशा कला और विद्वता को गहरा महत्व दिया है। आपने हमेशा मन, संस्कृति और भाषा की गतिविधियों को प्राथमिकता दी है, जो आपकी राष्ट्रीय पहचान के प्रमुख और एकीकृत तत्व हैं। नतीजतन, आपके पास पहले से ही एक सुसंगत, सामंजस्यपूर्ण और गतिशील समाज के लिए अद्वितीय स्थितियां हैं।
महानुभावों, विशिष्ट अतिथिगण, देवियों और सज्जनों,
14. यदि हमारी साझेदारी के पहले 50 वर्ष असाधारण चुनौतियों से पार पाने के साथ शुरू हुए, जिन्होंने हमारे लोगों के बीच गहरी दोस्ती का निर्माण किया, तो शायद पहले से भी अच्छा कार्य करने का समय आ गया है।
15. इसे प्राप्त करने के लिए, हमारे व्यवसायों, हमारे शिक्षाविदों और विशेष रूप से हमारे युवाओं को संयुक्त रूप से विचारों, रचनात्मकता, वाणिज्य और प्रौद्योगिकी की दुनिया में विश्व स्तर पर अग्रणी पहल करने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
16. हमारी साझा विकास चुनौतियों का समाधान करने के लिए स्थानीय रूप से उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के आधार पर नए समाधान खोजने का आग्रह हमारे नवप्रवर्तनकर्ताओं से किया जाना चाहिए।
17. हमें अपने विचारकों से आग्रह करना चाहिए कि वे अपनी अनूठी सफलता की कहानियों की शक्ति का लाभ उठाएं, ताकि ऐसे 'बेस्ट-इन-क्लास' विचारों को खोजा जा सके जो हमारे क्षेत्रीय संदर्भ में प्रासंगिक हों। जब हम इंटर-कनेक्टिविटी के एक नए युग में प्रवेश कर रहे हैं तो हम साथ मिलकर विचारों और नवाचार के निर्बाध प्रवाह के अवसर पैदा कर सकते हैं।
18. देवियों और सज्जनों, और हमारे व्यवसायों को उत्पादन और परिवहन कनेक्टिविटी की गहन एकीकृत आपूर्ति श्रृंखलाओं के दृष्टिकोण को साकार करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए, जिससे हमारा उप-क्षेत्र विश्व के सबसे बड़े उत्पादन केंद्रों में से एक बन सके, और वस्तुओं और सेवाओं के लिए विश्व का सबसे बड़ा बाज़ार बन सके।
मित्रों,
19. जैसे-जैसे हमारे राष्ट्र विकसित होते हैं, हमारी मित्रता अधिक गहरी होती जाती है, आइए हम अपने लोगों के सपनों को साकार करने की दिशा में मिलकर काम करना जारी रखें।
जय हिन्द, जॉय बांग्ला, बांग्लादेश-भारोत मोइत्री चीरोन्जीवी होक!
धोन्नोबाद!